یبیو دیگه کیه ؟ - یک -
و آن بود و
این هست و
آن نیست و
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ ..... این من :
بزن زنگو که
امروز روز ِ نوشتنه :
خوب ، امروز
امروز روز خوبیه
آخرای دسامبره
بیرون برف اومده سفیده
که منو یاد خیلی چیزا می ندازه
و من حوصله ی تعریف کردن ِ
این خیلی چیزها رو ندارم
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ - طول می کشه
پس بزار از امروز بگم :
صبح که پنجره رو باز کردم یه تخم مرغ بردارم آب پز کنم
یدفه دیدم همه جا سفیده
یاد خیلی چیزا افتادم
مثلاً سفیدی ِ تخم مرغ
زدم تو رگ و
خیلی چیزا
ــــــــــــــــــــــ - طول می کشه .
ـ
بعد از نهار مامور در سلولم رو باز کرد
وقتش شده بود
بعد از هیجده ماه .
ـ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـ
پنج نفر بودیم
من اول صبر کردم اونا زنگ بزنن
هنوز ساعت دوازده بود
بالاًخره نوبت من شد
نسرین گوشی رو برداشت
همون موقع شارونا داشت از پله ها می اومد بالا
نسرین گفت شارونا رسید ........
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ بهش گفته بودن من کانادام
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ بهشون گفته بودم بابا بهش بگین !
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ بهم گفته بودن نه دیگه بهش گفتیم تو کانادایی پیش شروین
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ بهشون گفته بودم من بالاًخره بیام بیرون بهش می گم
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ بهم گفته بودن .......
ـ
از مدرسه سریع با سودابه اومده بود افن باخ پیش مامان اینا
که من از کانادا زنگ بزنم
از کانادا پنج دقیقه بیشتر نمی شد حرف زد
اونم فقط چهارشنبه ها
ـ
گفتم : شارونا اون جا هم برف اومده نه ؟
گفت : آره ، از کجا می دونی ؟
گفتم : آخه این جا هم برف اومده
گفت : سیا کی می آیی ؟
گفتم : این جایی که من هستم
ــــــــــ شمال ِ کاناداست
ــــــــــ مثل یک دهکده ست
ــــــــــ یادته چشام چیجوری می شد ؟
گفت : آره
گفتم : آره ، این جا از شهر دوره
ــــــــــ هر روز یوگا کار می کنم
ــــــــــ می دونی یوگا چیه ؟
گفت : آره
گفتم : آره ، می رم بیرون پیاده روی تا حالم خوب بشه
گفت : سیا کی می آیی ؟
گفتم : .......
ـــــــــ خوب بگو ببینم تو چکار می کنی ؟ باله می ری ؟
گفت : آره ، پیانو هم می رم
گفتم : یَبیو چطوره ؟
گفت : یبیو کیه ؟
گفتم : نه ، اشتباه شد ، چیزو می گم ........
گفت : شایان ؟
گفتم : آها ، آره ، یایان
خندید : یا .... یان ؟
ـــــــــ تو کلاس ِ منه
گفتم : خوب ، تو کلاستون چند نفرین ؟
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ - شروع کرد به شمردن
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ - دیدم طول می کشه
ـ
گفتم : خوب شارونا ، من باید برم ، کاری نداری ؟
گفت : سیا می خواستی بری چرا چوس نگفتی ؟
گفتم : کِی ؟
گفت : می خواستی بری !
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ - زد تو خال
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ - هیجده ماهه یادش نرفته
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ - هیچ جوابی ندارم ............
ـ
گفتم : اگه به تو چوس می گفتم تو می گفتی نرو
ــــــــ اگه به مامان چوس می گفتم مامان می گفت نرو
ــــــــ اگه به نسرین چوس می گفتم نسرین می گفت نرو
ــــــــ اگه به سودابه چوس می گفتم سودابه می گفت نرو
ــــــــ اگه به سیامک ، امید ........
گفت : سیا ، چوس
گفتم : چوس .
ـ
ـ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـ
یبیو دیگه کیه ؟ - دو -
امروز داشتم با خودم فکر می کردم
اگه یه روز شارونا بزرگتر شد و
خواستم براش
جریان ِ کانادا و کانادادرای و
نگفتن ِ چوس رو
تعریف کنم
می گم :
سالار پسر سیامک و عسل
سه چهار سالش بود
یه هم بازی داشت آلمانی ایتالیایی
بابای آلمانی ِ فلاویو
یه روز به سیامک و عسل گفت :
" من باغچه تونو ردیف می کنم "
یه روزم من اون جا بودم سیامک گفت :
" بابای فلاویو خیلی آدم خوبیه
قراره باغچه مونو ردیف کنه "
گفتم : کجاییه ؟
گفت : مادر فلاویو ایتالیاییه .
ـ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـ
یه روز عسل از پیش مادر فلاویو اومد گفت :
مبل ایتالیایی از ایتالیا سفارش داده فلان قدر
پارچه ی پرده ای سفارش داده از خودِ پاراگوئه بهمان قدر
پوستِ پلنگِ منقرض شده از پلنگ کوه
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ - خودِ پلنگ کوه
دسته ی شیرحموم سفارش داده استیل
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ - از پارک شهر
گفتم : از خود پارک شهر؟
گفت : آره
گفتم : شوهرش چه کاره ست ؟
سیامک گفت : خیلی آدم خوبیه
ـــــــــــــــــــــــ باغچه مونو شخم زد
ـــــــــــــــــــــــ علف های هرز رو گرفت
ـــــــــــــــــــــــ گل ها رو هرس کرد
ـــــــــــــــــــــــ بیچاره تازه کود هم از خودش داد
ـــــــــــــــــــــــ خیلی آدم خوبیه .
ـ
گفتم : پس بدبخت یه سه چهار ساعتی
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ - دستِ کم
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ - مشغول بوده .
سیامک گفت : دست کم
گفتم : بابا دمش گرم !
ـ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـ
ـ
هوا که گرمتر بود
سالار و فلاویو تو کوچه بازی می کردن
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ فلاویو داد می زد سالار !
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ سالار داد می زد فلاویو !
فلاویو لپای باحالی داشت
جون می داد برای کشیدن
ولی من این کار رو نمی کردم
چرا که خودم
بچه که بودم
دوست نداشتم کسی لپم رو بکشه .
فلاویو کمی از سالار یواش تر بود
ماشین ِ مادرش ولی تند می رفت
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ - کوپه بود
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ - سبز یشمی
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ - دو دره
ـ
خانم ِ اِلِگانت
یک روز ِ الگانت
خیلی الگانت داشت با ماشین ِ
سبز یشمی ِ کوپه ی دو دره ی الگانتش
از کوچه بیرون می رفت
فلاویو هم طبق معمول
به در ماشین آویزون بود
التماس می کرد
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ - مادرش رفت ..............
ـ
ـــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـ
ـ
یه روز گرم تابستانی سالار یدفه می آد خونه می گه :
" مامان ، یبیو ریده مالیده در و دیوار "
" چی ؟ "
" به در و دیوار باغچه شون "
چند روز بعدش
من که رفتم خونشون گفتن :
" یبیو ریده مالیده در و دیوار باغچه شون "
گفتم : یبیو دیگه کیه ؟
گفتن : دوست سالار
گفتم : آلمانیه ؟
گفتن : مادرش ایتالیاییه
ـ
اون روز روز گرمی بود .
یک ماشین از کوچه رد شد .
ـ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـ
ـ
امروز که داشتم با خودم فکر می کردم
که اگه یه روز شارونا بزرگتر شد و
خواستم براش جریان ِ ......
نه
جریان یه جاییش گیر داره
هنوز مثل این که درست جریان رو متوجه نشده م
یبیو نمی تونه ترجمه ی فارسی ِ فلاویو باشه :
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ - یه روز ..........
....... نشسته بودیم تو اتاق داشتیم ورق بازی می کردیم
سالار از کوچه اومد تو گفت :
" مامان ، من می رم با یبیو دوچرخه بازی "
" کجا ؟ "
" پشت حیاط یبیو اینا "
بعد رو کرد به یبیو به آلمانی گفت :
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ " فلاویو بریم ! "
ـ
ـــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـ
ـ
آها
همین جاست
گیر کار همین جاست
چی شد یبیو یهو شد فلاویو ؟
من تا اون موقع فکر می کردم سالار همیشه بهش می گه یبیو
و برای این کار دلیل خودش رو داره
دلیلی که ما بزرگترها نمی فهمیم
و تا اون روز منم فکر می کردم
منطق ِ بچه ها رو حداقل اگه نمی فهمم
دست کم حس می کنم
یا این که سعی می کنم حس کنم
ولی نه
جریان پیچیده تر از این حرفا بود :
چرا سالار به آلمانی می گفت فلاویو
و به فارسی یبیو ؟
یعنی پیش خودش فکر می کرده اگه به ما بگه فلاویو
ما نمی فهمیم منظورش فلاویوست
یا این که اگه به فلاویو می گفته یبیو
یبیو متوجه نمی شده منظور سالار فلاویوست ؟
تا اون روز من فکر می کردم سالار همیشه به یبیو می گه یبیو
ولی نه
همیشه بهش نمی گفت یبیو
بلکه فقط تو خونه بهش می گفت یبیو
بیرون خونه یبیو دیگه یبیو نبود
بلکه فلاویو
و فلاویو دراصل
دوستِ آلمانی ایتالیایی ِ سالار در زبان آلمانی بود
و یبیو
دوستِ ایتالیایی آلمانی ِ سالار در زبان فارسی
حالا سالار با خودش چی فکر می کرده
و چه منطقی پشت این جریان خوابیده بود ؟
نمی دونم
هنوزم نمی دونم .
ـ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـ
ـ
یه روز گرم تابستانی
یه ماشین از کوچه ی سالاراینا رد شد
نیم ساعت بعد
یک آقای محترم ِ آلمانی
در خونه ی سالاراینا رو می زنه
سیامک در رو باز می کنه
آقای آلمانی محترمانه سلام می کنه
سیامک محترمانه سلام می کنه
آقای آلمانی محترمانه یک صورت حسابِ
دویست و چند مارکی به سیامک می ده و محترمانه می گه :
" کود را حساب نکردم
چمن ها خوب در آمده اند ؟ "
سیامک می گه : بله ، خیلی ممنون
آقای آلمانی محترمانه خداحافظی می کنه ، و محترمانه می ره
سیامک می آد تو
می شینه رو مبل و یه سیگار آتیش می زنه
عسل از آشپزخونه می پرسه :
" کی بود ؟ "
" هیشکی ، بابای فلاویو "
" چی کار داشت ؟ "
" هیچی ، می خواست باغچه رو دوباره کود بده "
" خوب ، چی گفتی ؟ "
" گفتم قربونت
ــ هوا امروز خیلی گرمه
ــ باشه یه روز دیگه "
ـ
....دکلمه
Labels: poesie
